Субтитры для вертикальных роликов: как подготовить видео 9:16
Короткие вертикальные ролики смотрят без звука — в ленте, в метро, на совещании у соседа. Поэтому вертикаль без субтитров почти гарантированно пролистывается. Разберём, как из длинного видео сделать вертикальный ролик с субтитрами за считанные минуты.
- Вертикаль 9:16
- Субтитры автоматически
- 60 минут бесплатно
Почему субтитры — это не «приятная опция»
Большинство просмотров коротких роликов идёт в ленте, и звук там по умолчанию выключен. Субтитры в таком ролике — это не помощь слабослышащим (хотя и это тоже), а единственный способ донести смысл. Нет субтитров — нет ролика, есть движущаяся картинка.
Хорошая новость: если ролик делается из вебинара или лекции, текст для субтитров уже существует — это расшифровка. Остаётся наложить.
Пошагово: от длинного видео до вертикали с субтитрами
Загрузите видео в videohack.ru.
Файлом до 25 ГБ или ссылкой на Rutube, включая приватные ролики с ключом доступа.
Дождитесь расшифровки.
Считанные минуты на GPU. Текст с таймкодами — это и есть будущие субтитры: каждая фраза уже привязана к своему моменту.
Проверьте текст.
Субтитры повторяют расшифровку, поэтому ошибки правим здесь: кнопка ✎, правка, Ctrl+Enter. Профессиональные слова — через бесплатный словарь терминов, чтобы не править одно и то же в каждом ролике.
Найдите и подрежьте кусок.
Текстовый поиск моментов («найди, где объясняют цены») + триммер с ручками на дорожке.
Соберите ролик в 9:16.
Выбираете вертикальный формат — сервис добавляет субтитры и размытие фона, чтобы горизонтальное видео аккуратно вписалось в вертикальный кадр. Минутный клип собирается примерно за 20 секунд.
Три формата — под разные площадки
9:16
вертикаль: клипы, рилсы, короткие видео;
1:1
квадрат: ленты соцсетей;
16:9
классика: сайт, презентации, длинные версии.
Из одного найденного момента можно собрать версии под разные форматы — исходник один и тот же.
Отдельно: файл субтитров SRT
Если ролик собираете в своём монтажном редакторе, а нужен только текст с таймкодами — скачайте SRT из расшифровки. Это стандартный файл субтитров: его принимают монтажные программы, плееры и видеоплощадки. Подробнее — в статье «Как сделать автоматические субтитры к видео онлайн (и скачать SRT)».
Сколько стоит
Хранение видео (90 дней), монтажный стол и выгрузка — бесплатно. Баланс не сгорает. При регистрации — 60 минут бесплатно.
Частые вопросы
Субтитры можно поправить перед сборкой ролика?
Да: субтитры берутся из расшифровки, а она редактируется (✎ + Ctrl+Enter). Сначала правите текст — потом собираете ролик.
А если исходное видео горизонтальное?
Для вертикали добавляется размытие фона: кадр вписывается в 9:16 без обрезания лиц.
Можно получить только субтитры, без клипа?
Да, скачайте SRT из расшифровки — это отдельный файл с таймкодами.
Перевод субтитров на другие языки есть?
Нет, субтитры делаются на языке записи. Перевода в сервисе нет.
Попробуйте на своей записи
60 минут расшифровки бесплатно при регистрации. Загрузите аудио — и получите текст с таймкодами за считанные минуты.
Расшифровать бесплатноБез карты. Минуты не сгорают.