Как сделать автоматические субтитры к видео онлайн (и скачать SRT)
Больше половины зрителей смотрят видео в ленте без звука. Нет субтитров — зритель листает дальше. Расскажем, как создать русские субтитры к любому видео автоматически и скачать их в формате SRT — без монтажных программ и ручной набивки текста.
Что такое SRT и зачем он нужен
SRT — стандартный файл субтитров: текст реплик плюс таймкоды, когда каждую фразу показывать. Такой файл принимают видеохостинги, плееры и монтажные программы. Загрузили SRT рядом с видео — и у зрителя появились субтитры.
Делать SRT вручную — мучение: переслушать всё видео, набить текст, расставить время каждой фразы. Автоматически это делается так: сервис расшифровывает речь из видео и сам расставляет таймкоды.
Как сделать субтитры на videohack.ru
Шаг 1. Загрузите видео. Файлом (до 25 ГБ, до 5 часов, до 5 файлов за раз) или ссылкой с Rutube — включая приватные ссылки с ключом доступа.
Шаг 2. Дождитесь расшифровки. Распознавание на модели Whisper large-v3, обработка на GPU — считанные минуты даже для длинных записей.
Шаг 3. Проверьте текст. Это важный шаг для субтитров: в них уйдёт то, что написано в расшифровке. Каждая реплика кликабельна — переслушайте спорные места прямо в плеере. Если модель ошиблась, поправьте текст тут же: кнопка ✎, правка, Ctrl+Enter.
Шаг 4. Прогоните термины через словарь. Профессиональные слова, которые модель коверкает («снип» вместо СНиП), исправляются словарём терминов — один раз настроили, работает и в расшифровке, и в субтитрах. Бесплатно.
Шаг 5. Скачайте SRT. На странице записи — экспорт в SRT. Таймкоды уже расставлены по репликам. Скачивается и версия до правок («как распознали»), и после.
Субтитры внутри видео: когда SRT не нужен
Иногда файл SRT не требуется — нужно, чтобы субтитры были «впечатаны» прямо в ролик. Так делают для соцсетей: вертикальные клипы в ленте должны читаться без всяких настроек.
В videohack.ru это решается через клипы: вы находите нужные моменты текстовым запросом («найди, где объясняют цены»), подрезаете в триммере — и собираете ролик в 16:9, 9:16 или 1:1 с субтитрами и размытием фона. Минутный кусок собирается примерно за 20 секунд. На выходе — готовое видео с субтитрами внутри кадра.
Частые ошибки при работе с субтитрами
Пропустить проверку текста. Автоматические субтитры хороши ровно настолько, насколько хороша расшифровка. Пять минут на вычитку имён, цифр и терминов — и субтитры чистые.
Забыть про словарь терминов. Если в видео профессиональная лексика, настройте словарь до скачивания SRT — иначе термины придётся править руками в каждой фразе.
Делать субтитры к разговору без голосов. Если в видео диалог, при загрузке закажите разделение по голосам (+1 ₽/мин): реплики разложатся по участникам, а переименованные имена попадут и в субтитры. Потом добавить голоса нельзя — звук стирается после расшифровки.
Сколько стоит
Субтитры — часть базовой расшифровки: 1 ₽/мин, экспорт в SRT бесплатный. Часовое видео — 60 ₽. С разделением по голосам — 2 ₽/мин. Клипы с впечатанными субтитрами входят в «умный пакет» (+1 ₽/мин, списывается один раз за запись). Потолок — 3 ₽/мин ни при каком наборе.
При регистрации — 60 минут бесплатно: хватит сделать субтитры к нескольким роликам и оценить качество.
Частые вопросы
Субтитры будут на русском? Да. Сервис заточен под русскую речь — субтитры получаются русские к русскому видео.
Можно ли сделать субтитры к видео по ссылке? Да, вставьте ссылку с Rutube (работают и приватные — с ключом доступа). Скачивать ролик не придётся.
В каком формате скачивать для видеохостинга? SRT — его принимают все площадки и плееры. Если нужен просто текст — есть TXT, если реплики с таймкодами для программы — JSON.
А если видео длинное? До 5 часов и до 25 ГБ на файл — вебинары и лекции помещаются с запасом.
Можно поправить субтитры до скачивания? Да, текст правится прямо в расшифровке, и в SRT уйдёт исправленная версия. Оригинал «как распознали» сохраняется отдельно.
Сделайте субтитры к первому видео бесплатно: 60 минут при регистрации на videohack.ru — загрузили ролик, проверили текст, скачали SRT.